Para Minha mãe, Edgar Allan Poe

SInto que lá em cima no céu, Os anjos, sussurrando ao léu, Nunca viram em termos de amor Como o de m~e nenhum com tanto fervor De mãe há muito tenho lhe chamado tu mais do que isso tem significado E enche meu coração onde a morte te instalou Porque de meu espírito de Virgínia me libertou Minha própria mãe, que morreu cedo Era apenas minha mãe, mas tu, eu concebo, É mãe daquea que amei mais profundamente Então é mais cara que aquela de quem vim naturalmente Pela grandeza com que minha esposa querida Era mais cara á minha alma do que minha prórpia via. ORIGINAL To My Mother (Edgar Allan Poe) Because I feel that, in the Heavens above, The angels, whispering to one another, Can find, among their burning terms of love, None so devotional as that of “Mother,” Therefore by that dear name I long have called you— You who are more than mother unto me, And fill my heart of hearts, where Death installed you In setting my Virginia’s spirit free. My mother—my own mother, who died early, Was but the mother of myself; but you Are mother to the one I loved so dearly, And thus are dearer than the mother I knew By that infinity with which my wife Was dearer to my soul than its soul-life.